Memorata Poetis Web Application v.0.3.21
Εἰ δὴ ταῦτα ὀρθῶς λέγεται, λύοιντο ἂν ἤδη αἱ ἀπορίαι
ILC-CNR 2013
(1 of 1) pp1pp
Epigrafe ID
Italiano
Arabo
(1 of 1) pp1pp
6.0
1. a dispetto de' politeisti", e facendo testimonianza che .....
2. (e) che l'ora [del giudizio] verrà senza dubbio e che Iddio farà risuscitare ..... (è morto il)
3. lunedì, quattordici del me(se...l'anno)
4. quattrocentosessantacinque dell'egira (del profeta Maometto al quale Iddio benedica)
5. e gli dia piena pace. Pregate sul limitare della mia sepoltura aspettando .... bramoso (o atterrito?)
6. a chi [sta] sotto la zolla e dice; amico! Forse vedrà il mio sepolcro un esule e (compassionevole dirà (?) que)sto è il sepolcro dell'esule.
1. ولو كره المشركون ويشهد ان ا.....
2. ان الساعة اتية لا ريب فيها وان الله يبعث .....
3. الاثنين لاربعة عشريوم خلت من شه .....
4. خمس وستّين واربعماية من هجرة .....
5. سلم تسليما صلّوا بحدّ قبري رابصين .... رغيب (الرعيب ?)
6. لمن وارا التراب يقول حبيب عسا ان يرا قبري غريب فر..... ذا قبر الغريب
43.0
1. Questa è la sepolutura del servo [di Dio,] bisognoso
2. della misericordia del suo Signore, yâsîn ’ibn ‘ali ’ibn
3. ya‘îś, il quale trapassò - che Iddio cancelli [i suoi peccati] e gli perdoni,
4. la notte della domenica, sette [del mese] di raġab, [detto] il solitario, l'anno secen-
5. settantaquattro (27 dicembre 1275). Ti sei allontanato da quanto in vita era agli occhi tuoi
6. [più] caro; hai lasciato il mondo ma non ritorni! Dimorerai [così] fintanto
7. che Iddio ridesti le sue creature: nessuno spera vederti, e [pur] tu sei vicino!
8. il tuo viso ogni dì si logora e ogni notte; l'amor tuo non si svela
9. e pur tu sei amato! sopra di te [scenda] la pace di Dio, finché sorga in oriente un Sole;
10. finché tremoli una vetta ne' boschi dell'’arâk!
1. اذا قبر العَبْد الفقير
2. إلى رَحْمَة رَبّهِ يَاسينِ بنِ علي بن
3. يعيش توفي عفا اللهَ عَنه وَغَفَر له
4. ليلةَ الاحَد السابع لرَجْب الفَرْد عام أربع
5. وسَبْعين وستمايَه بَعدتّ مما فى العَيْش بعينك
6. طيبُ ' وغبب عن الدُنيا فَلسّت توب (تَؤُوبُ .leg) ∴ مقيم الى
7. انْ يبْعثَ الله خلقه ' لقاوك لا يرْجَا وانت قريبُ ∴
8. ووَجْهُكَ يَبلى كل يَوْم وليلة وَوَدك (وودّك .leg) لا يبين (?)
9. وأنت حبيب ∴ عليك سَلام الله ما ذرّ شارق '
10. وما اهْتز (اهْتزّ .leg) في دُوح الاراك قضيبُ ∴