0.0 | Rérum gestárum díví Augusti, quibus orbem terra[rum] ímperio populi Rom.
subiécit, § et inpensarum, quas in rem publicam populumque Ro[ma]num fecit, incísarum
in duabus aheneís pílís, quae su[n]t Romae positae, exemplar sub[i]ectum.
| Μεθηρμηνευμέναι ὑπεγράφησαν πράξεις τε καὶ δωρεαὶ Σεβαστοῦ θεοῦ, ἃς
ἀπέλιπεν ἐπὶ Ῥώμης ἐνκεχαραγμένας χαλκαῖς στήλαις δυσί.
| 0.0 | |
1.1 | Annós undéviginti natus exercitum priváto consilio et privatá impensá
comparávi, [§] per quem rem publicam [do]minatione factionis oppressam
in libertátem vindicá[vi. | Ἐτῶν δεκαε[ν]νέα ὢν τὸ στράτευμα ἐμῇ γνώμῃ καὶ
ἐμοῖς ἀν[αλ]ώμασιν ἡτοί[μασα], δι᾽ οὗ τὰ κοινὰ πρά-
γματα [ἐκ τῆ]ς τῶν συνο[μοσα]μένων δουλήας
[ἠλευ]θέ[ρωσα. | 1.1 | |
1.2 | Ob quae sen]atus decretís honor[ifi]cís in
ordinem suum m[e adlegit C. Pansa A. Hirti]o consulibu[s, c]on[sula-
rem locum s[imul dans sententiae ferendae, et im]perium mihi dedit. [§]
| Ἐφ᾽ ο]ἷς ἡ σύνκλητος ἐπαινέσασά
[με ψηφίσμασι] προκατέλεξε τῇ βουλῇ Γαΐῳ Πά[νσ]α
[Αὔλῳ Ἱρτίῳ ὑ]π[ά]το[ι]ς, ἐν τῇ τάξει τῶν ὑπατ[ικῶ]ν
[ἅμα τ]ὸ σ[υμβου]λεύειν δοῦσα, ῥάβδου[ς] τ᾽ ἐμοὶ ἔδωκεν.
| 1.2 | |
1.3 | Rés publica n[e quid detrimenti caperet, me] pro praetore simul cum
consulibus pro[videre iussit. | [Περ]ὶ τὰ δημόσια πράγματα μή τι βλαβῇ, ἐμοὶ με-
[τὰ τῶν ὑπά]των προνοεῖν ἐπέτρεψεν ἀντὶ στρατηγο[ῦ.]
[..... | 1.3 | |
1.4 | Populus] autem eódem anno mé
consulem, cum [cos. uterque bello ceci]disset, et trium virum reí publi-
cae constituend[ae creavit.]
| Ὁ δ]ὲ δ[ῆ]μος τῷ αὐτῷ ἐνιαυτῷ, ἀμφοτέρων
[τῶν ὑπάτων π]ολέμῳ πεπτω[κ]ό[τ]ων, ἐμὲ ὕπα-
[τον ἀπέδειξ]εν καὶ τὴν τῶν τριῶν ἀνδρῶν ἔχον-
[τα ἀρχὴν ἐπὶ] τῇ καταστάσει τῶν δ[η]μοσίων πρα-
[γμάτων] ε[ἵλ]ατ[ο].
| 1.4 | |
2.0 | Quí parentem meum [interfecer]un[t, eó]s in exilium expulí iudiciís legi-
timís ultus eórum [fa]cin[us, e]t posteá bellum inferentís reí publicae
víci b[is a]cie.
| [Τοὺς τὸν πατέρα τὸν ἐμὸν φονεύ]σ[αν]τ[α]ς ἐξώρισα κρί-
σεσιν ἐνδί]κοις τειμω[ρ]ησάμε[ν]ος αὐτῶν τὸ
ἀσέβημα κ]αί [με]τὰ ταῦτα αὐτοὺς πόλεμον ἐ-
[πιφέροντας τῇ πα]τ[ρ]ίδι δὶς ἐνείκησα παρατάξει.
| 2.0 | |
3.1 | B]ella terra et mari c[ivilia exter]naque tóto in orbe terrarum s[uscepi
victorque omnibus [superstitib]us cívibus pepercí. § | [Πολέμους καὶ κατὰ γῆν] καὶ κατὰ θάλασσαν ἐμφυ-
[λίους καὶ ἐξωτικοὺς] ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ πολ-
[λοὺς ἀνεδεξάμην, νεικ]ήσας τε πάντων ἐφεισάμην
[τῶν περιόντων πολειτῶν. | 3.1 | |
3.2 | Exte[rnas
gentés, quibus túto [ignosci pot]ui[t, co]nserváre quam excídere m[alui.
| τ]ὰ ἔθνη, οἷς ἀσφαλὲς ἦν συν-
[γνώμην ἔχειν, ἔσωσα μ]ᾶ[λλον] ἢ ἐξέκοψα. § | 3.2 | |
3.3 | Míllia civium Róma[norum adacta] sacrámento meo fuerunt circiter [quingen-
ta. § Ex quibus dedú[xi in coloni]ás aut remísi in municipia sua stipen[dis emeri-
tis millia aliquant[um plura qu]am trecenta et iís omnibus agrós a[me emptos
aut pecuniam pró p[raediis a] me dedí. § | Μυριάδες
Ῥωμαίων στρατ[εύ]σ[ασ]αι ὑπ[ὸ τὸ]ν ὅρκον τὸν ἐμον
ἐγένοντ[ο] ἐνγὺς π[εντήκ]ο[ντ]α· [ἐ]ξ ὧν κατή[γ]αγον εἰς
τὰ[ς] ἀπο[ι]κίας ἢ ἀ[πέπεμψα εἰς τὰς] ἰδία[ς πόλεις ἐκ-
[λυομένους] ................
....................
....................
....................
| 3.3 | |
3.4 | Naves cépi sescen[tas praeter
eás, si quae minóre[s quam trir]emes fuerunt. §
| ....................
| 3.4 | |
ILC-CNR 2012